[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 135.1 # سندبادنامه 135.1 سندبادنامه 135.1 - **Language:** Persian ### [135.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.135.1) هم بگذرذ این عنا ورنج وهوسم روزی بمکافات بو آخر برسم وبا غضی برکمال از ححرهٔ‌ کنیزک بیرون آمذ (4/2) کنیزک با خوذ اندیشیذ ، کی این سخن نا اندیشیذه گفتم ، واین بدبیر نا سالیذه کردم ، وهنوز از سر ضمیر او بی خبر ، واز مضمون باطن او غافل ، چندین هذیانات وترهات ، کی مردود عقل ونامقبول خرذ است ایراد کردم ، واین مقدمات کی سبب وبال ونکال من شوذ ، در صحرا نهاذم ، وراست گفته اند : > This affliction, pain, and longing will also pass / One day I will finally obtain my recompense from you. > And with consummate anger he stepped out of the slave-girl's chamber. > The slave-girl thought to herself: "I spoke this word without thinking, and I devised > this ill-conceived plan; while still ignorant of the secret of his mind and heedless of the thoughts inside > him, I uttered so many ravings and absurdities, rejected by the intellect and unacceptable to reason, > and I brought into the open these premisses that will lead to my ruin and torment; > and truly have they said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 134.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.134.1) - [Next: 136.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.136.1) - [Up: 135](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.135) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.135.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.135.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.135.1) · Pramāṇa