[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 147.1 # سندبادنامه 147.1 سندبادنامه 147.1 - **Language:** Persian ### [147.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.147.1) چون این حرکات نامضبوط ، واین هذیانات نامربوط ، ازوی ظاهر گشت ، گمان مردم کی جنون بر دل وی مستولی شذه است ، وسودا بر مزاج او غالب گشته؛ چی هیچ صاحبمروت وفتوت از خرذ وحریت برین اقوال وافعال ذمیمه از عقل وفضل احازت ببینذ ، ودر شریعت کرم وانسانیت حایز نشمرذ ، وقدم جفا بر جمال چهرهآ دیانت ووفا ننهذ ، ودر حریم حرم پاذشاه این فاحشه روا ندارذ ، واز بهر استیلای شهوت ، واستعلای مهمت ، چنین تهمت 9 بر ذیل نام خوذ بندذ ، وسورت ببدیل دولت ، وآیت تحویل مملکت ، وزوال سلطنت، وهلا ک پاذشاهی کی ظل رحمت الهی است ، وپیرایهآ اقبال ، وسرمایةآ جلال ، ومواد تخفیف طوایف عالم ، وأصل عمارت ربع مسکون گیتی ، فضل 2 کامل ، وعدل شامل او از مصحف وهم وخیال برنخوانذ ، وبر صحیفهآ دل ننگارذ ؛ یس زلیخاوار گفت : ماحزاه من اراد بأهلک سوءا الا ان یسحن أو عذاب ألیم (12/25) > When these unrestrained actions and these disjointed ravings appeared from him, > I supposed that madness had taken possession of his heart and that melancholy had overcome his temperament; > for no possessor of manliness and chivalry, endowed with intellect and nobility, would see license for these reprehensible words and deeds > from wisdom and virtue, nor deem it permissible in the law of generosity and humanity, > nor set the foot of cruelty upon the fair visage of piety and fidelity, nor tolerate this obscenity in the royal harem, > nor, for the sake of the dominance of lust and the gratification of ambition, attach such an accusation to the hem of his own name, > nor read from the scripture of delusion and fancy the chapter of the overthrow of fortune, the verse of the transfer of dominion, the decline > of sovereignty, and the destruction of a king who is the shadow of divine mercy, the adornment of prosperity, the capital > of grandeur, the substance of relief for the classes of the world, and the foundation for the cultivation of the inhabited quarter of the earth, whose perfect grace > and all-embracing justice \[sustain all\], nor delineate it upon the page of the heart.' > Then, like Zulaykhā, she said: 'What is the recompense of him who intended evil to your wife, except that he be imprisoned > or suffer a painful punishment?' (12:25) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 146.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.146.1) - [Next: 147.13](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.147.13) - [Up: 147](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.147) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.147.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.147.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.147.1) · Pramāṇa