[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 15.1 # سندبادنامه 15.1 سندبادنامه 15.1 - **Language:** Persian ### [15.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.15.1) ز انتصاف وز انصاف او شگفتی نست ذوات مخلب اگر حتهٔ‌ حمام کشذ سگان صید ورا چون قلاده نو بایذزیال شیر برون شکار خام کشذ 4 عواطف او شمل رحمت بر اکناف متظلمان کشیذه است ، و لواطف او درهای رأفت ر مظلومان گشاذه ، روزنامهٔ‌ شاهی بتاریخ این پاذشاه مورخ گشتست ، وجریدهآ إنصاف بخامهآ عدل این دولت مزین شذه، واین خوذ 6غیضی است از فیضی وجزبی است از کلی ، کما قال الشاعر : > When his hunting dogs need a new collar, / they draw raw quarry from the lion's mane. > His benevolence has drawn the cloak of mercy over all quarters of the aggrieved, and his subtle favors > have opened the doors of clemency to the oppressed. The daily ledger of royalty has been dated with the chronicle of this king, > and the scroll of equity has been adorned with the pen of this dynasty's justice. And this itself > is an outflow from an overflow and a part of a whole, as the poet said: > And following this drizzle is a sweeping torrent, / and behind this sprout is a blooming meadow; > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 14.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.14.1) - [Next: 16.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.16.1) - [Up: 15](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.15) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.15.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.15.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.15.1) · Pramāṇa