[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 152.16 # سندبادنامه 152.16 سندبادنامه 152.16 - **Language:** Persian ### [152.16](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.16) وآنگه ندامت وتأسف مربح ومنجح ناشذ ، وشین آن لاند برأی رکیک وخاطر واهی پاذشاه راجع شوذ ، وما برکاکت عقل وسخافت خرذ منسوب گردیم ، دیگر : چون پاذشاه از امضای این عزیمت ، وتقدیم این سیاست ، پشیمان شوذ، بران انکار نمایذ ، وگناه خویش ، واثر تعجیل ، بما حواله کنذ، ومارا بکرد . > and repentance and regret will then be of no profit or success. And the disgrace of that \[blame\] will return upon the weak judgment > and feeble mind of the king, while we will be ascribed with weakness of intellect and foolishness of mind. Secondly, when the king regrets having carried out this decision > and executing this punishment, > he will disavow it, shift his own blame and the consequence of his haste onto us, and hold us accountable, blamed, reproached, and punished for his deed, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 152.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.7) - [Next: 152.20](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.20) - [Up: 152](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.152.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.16](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.16) · Pramāṇa