<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.7 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 152.7

# سندبادنامه 152.7

سندبادنامه 152.7

- **Language:** Persian

### [152.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.7)

اجتماع کردن هفت وزیر عقل ایشان ثابت ومحکم بوذ ، وبحکم طالع مسعود واختر میمون در حضرت بحدمت حاضر آمذه بوذند . چون آن معنی بدیدد ، وآن مقدمات بشنیذند ، 3هر هفت اجماعی کردند ، ودر زاویه ای فرا هم شذند ، وگفتند : واجب است درین کار تأملی واجب داشتن . وزیر بزرگترین گفت : نشایذ کی پاذشاه بگفتار زنی ناقص عقل التفات نماییذ ، وفرزیدی را کی مخایل رشد ، وآثار بنحابت، وانوار کیاست وفراست ، بر جبین او مبین ولایح بوذ ، ودر روا ورویت او لامح ولامع باشذ هلاک کنذ ، از بهر آنک چون حدت غضب وفورت خشم تسکین یابذ ، از امضای این عزیمت متغیر ومتأستف گردذ .

> The Assembly of the Seven Viziers  
> of their intellect, firmly founded; and by virtue of an auspicious ascendant and a fortunate star, they had presented themselves in service at court.  
> When they perceived that matter and heard those preliminary facts,  
> all seven formed a consensus, gathered together in a corner, and said: 'It is essential  
> to take necessary deliberation in this matter.' The eldest vizier said: 'It is improper for the king  
> to pay heed to the words of a woman deficient in intellect, and to put to death a son on whose brow signs of rectitude,  
> marks of noble birth, and lights of prudence and discernment are manifest and shining, and in whose face  
> and aspect they are beaming and brilliant. For when the vehemence of anger  
> and the frenzy of fury subside, he will become distressed and regretful over having carried out this decision,  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 152.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.3)
- [Next: 152.16](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.16)
- [Up: 152](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.152.7) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.152.7) · Pramāṇa