[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 160.1 # سندبادنامه 160.1 سندبادنامه 160.1 - **Language:** Persian ### [160.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.160.1) چون اتفاق کلمات هر هفت وزیر بر بمهید اسباب خلاص واستخلاص شاه زاذه قرار گرفت یکی از آن هفت کی ماه فطنت وتیر فکرت بوذ ستاف را گفت : سیاست شاهزاذه را در توقف دار ، تا من بحضرت شاه روم ، ومصلحتی کی روی موذه است بیش آینهآ خاطر او بدارم ، تا مثال بر چه جمله بیرون آیذ 1 وفرمان چکونه بوذ آمذن دستور اول بحضرت شاه (1/4) پس دستور اول بیش شاه رفت ، وشرط خدمت ، ولوازم تنا وتحبت 5 اقامت کرد ، وگفت : مدة عمر شاه کامکار ، وخسرو نامدار ، در متابعت عقل > When the agreement of the words of all seven viziers was settled upon preparing the means for the deliverance and release > of the prince, one of the seven, who was the moon of sagacity and the Mercury of thought, said to the executioner: > “Keep the punishment of the prince in abeyance until I go to the presence of the shah and bring before the mirror > of his mind an expedient course that has appeared, so that \[we see\] in what manner the command issues forth > and how the order will be.” > The Coming of the First Vizier before the Presence of the Shah > Then the first vizier went before the shah, and observed the duty of service and the requisites of praise and greeting, > and said: “May the span of the life of the triumphant shah and the renowned monarch be spent in following intellect > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 159.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.159.1) - [Next: 160.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.160.10) - [Up: 160](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.160) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.160.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.160.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.160.1) · Pramāṇa