[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 167.1 # سندبادنامه 167.1 سندبادنامه 167.1 - **Language:** Persian ### [167.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.167.1) ای خفته نگوئی کی مرا بیذاریست وی شاذ نگوئی کی مرا غم خواریست چون نسیم سحر بوزیذ ، وزنگی شب سپیذه در چهره مالیذ ، مشعلهآ خورشیذ ، شعلهٔ‌ ناهیذ فرو نشاند ، وقندیل زرین آفتاب ، چراغ سیمین مهتاب فرو کشت ، عقد ترا انقطاعی پذیرفت ، وطلوع صبح صادق د ارتفاعی گرفت ، منادی صباح این ندا در داذ : > When the morning breeze blew, and the Ethiopian of the night rubbed dawn-white over his face, > the torch of the sun quenched the flame of Venus, the golden lantern of the sun extinguished the silver lamp > of moonlight, the necklace of the Pleiades was severed, and the rising of the true dawn grew high, > the herald of the morning proclaimed this cry: > “Were it not for the crowding of the morning, even if it guided aright, / slumber would have reached its peak and bestowed a bountiful hand; > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 166.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.166.1) - [Next: 168.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.168.1) - [Up: 167](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.167) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.167.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.167.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.167.1) · Pramāṇa