[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 169.1 # سندبادنامه 169.1 سندبادنامه 169.1 - **Language:** Persian ### [169.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.169.1) چون سرد شذ از باذ سحر زیور اوبیذار شذم زخواب در بستر او عاشق ومعشوق از خواب مستی بذار وهشیار شذند ، ویکدیگررا وداع کردید ، وگفت : شب وصل چون برق گذران بوذ ، وچون کبریت احمر بی نشان ، تا نیز کی اتفاق دیذار بوذ؟ چون معشوق یای از خابه بیرون نهاذ، کذخذای از در درآمذ ، وبر مستوره سلام کرد . زن بناز وکرشمه جواب داذ ، واز سر طنز گفت : > Lover and beloved woke up and became alert from the stupor of sleep, bade farewell to one another, > and \[she\] said: “The night of union was like fleeting lightning, and like the red philosopher's stone > without a trace—when will our meeting happen again?” As soon as the lover stepped out of the house, > traceless, until when might another meeting occur? When the beloved set foot outside the house, > the master of the house entered through the door and greeted the veiled woman. The woman replied with coquetry and flirtatious airs, > and said mockingly: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 168.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.168.3) - [Next: 170.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.170.1) - [Up: 169](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.169) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.169.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.169.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.169.1) · Pramāṇa