[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 170.1 # سندبادنامه 170.1 سندبادنامه 170.1 - **Language:** Persian ### [170.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.170.1) من بعذاب اندرم آری رواستمحلس عالی بشراب اندرست دوش از رنج فرقت وجدائی ، ومحنت غیبت وتنهائی ، لحظهٔ‌ی نخفتهام ، واز خوف وهیبت ، ودهشت وحیرت ساعتی بباسوذه ؛ وعیاذا بالله اگر بی باکی مکابرەی آرذ ، ومفاجا مخاطرهآی افتذ ، دست تدارک از تلافی آن قاصر مانذ ، وپای وهم از ادراک آن عاجز آبیذ؛ با تا ساعتی خلوبی سازیم ، ودل از ربحهای گذشته بپردازیم ! مرد از عیال منتی وافر قبول کرد ، وباخوذ گفت : > “I am in torment—yes, it is right / While the exalted gathering drinks wine!” > “Last night, from the pain of absence and separation, and the affliction of parting and loneliness, I did not sleep for a moment, and from > fear and dread, and terror and bewilderment, I did not rest for an hour. And God forbid, if some reckless intruder > had brought about a violent encounter, and an unexpected danger had occurred, the hand of redress would have fallen short of remedying it, > and the foot of imagination would have failed to comprehend it! Come, let us enjoy privacy for an hour, and relieve our hearts > of past sorrows!” The man accepted immense gratitude from his wife and said to himself: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 169.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.169.1) - [Next: 170.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.170.7) - [Up: 170](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.170) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.170.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.170.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.170.1) · Pramāṇa