[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 176.5 # سندبادنامه 176.5 سندبادنامه 176.5 - **Language:** Persian ### [176.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.176.5) مرد از خانه بیرون رفت ، زن خاطر برگماشت ، ونفحص واستکشاف ازین حال نموذن گرفت . تا این نهانی که آشکارا کرده است ، واین مستور که مکشوف گردانذه ؟ گمان برخدمتگاری برد کی سمت اختصاص، و صفت اخلاص داشت ، وبزبان تعییر این شکایت تقریر کردن گرفت . خدمتگار بأیمان غلاظ وشداد سوگندان عرضه داشت ، واعذار بی شمار بمهید بموذ ، کی بکشف این > this affair: who had made public this secret, and who had exposed this veiled thing? > She suspected a servant who had the mark of special trust and the quality of sincerity, > and began delivering this reproach in words of blame. The servant offered sworn oaths, heavy > and harsh, and presented countless excuses, \[saying\] that: “I was never willing to reveal this > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 176.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.176.1) - [Next: 176.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.176.11) - [Up: 176](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.176) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.176.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.176.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.176.5) · Pramāṇa