[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 178.18 # سندبادنامه 178.18 سندبادنامه 178.18 - **Language:** Persian ### [178.18](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.178.18) وچون مدی برین حادنه کذشت ، مرد بسبب مصلحت از سر این جریمه بر خاست ، ودل از آن تهمت وظنت برداشت ، وآن حادبه را نابوذه پنداشت ؛ تا وقتی دیگر دوستی میزبانی کرد ، واورا بضیافت استدعا نموذ . مرد بوقت رفتن بیش قفص رفت ، ووصاتی کی در آن باب لایق بوذ تقریر کرد ، وگفت : ای دوست مخلص ، وای رفیق مشفق! بایذ کی شرایط امانت ودیانت وحسن عهد بحای آری، واغفال واهمال اندزین باب حایز بداری ، وتا طلوع صبح صادق بیذار باشی ، وهرچه ممکن گردذ از بیقظ وبیذاری ، وتحفظ وهشیاری بحای آری ؛ وحرکات وسکنات ، وافعال واقوال مشاهده ومعاینه کنی ، کی والذی زین السماء بالکواکب وأحرق الشیاطین المردة بالشهب الثواقب اگر این کرت بر فعلی سمیج ، ومعاملتی خارج واقف شوم ، > When a period of time had elapsed after this incident, the man, out of expediency, disregarded this offense, > freed his heart from that accusation and suspicion, and deemed that event as though it had never been. > Until another time, a friend hosted a banquet and invited him to a feast. The man, at the time > of departing, went before the cage and delivered the charge that was fitting on that matter, > and said: 'O sincere friend and compassionate companion! You must fulfill the conditions of trust, integrity, > and good faith, and permit no neglect or carelessness in this affair. Until the rising > of the true dawn, remain awake, and perform whatever is possible of watchfulness, sleeplessness, vigilance, > and alertness; observe and inspect all movements and rests, deeds and words, > for by Him who adorned the heavens with stars and burned rebellious devils > with piercing meteors! If this time I become aware of any foul act or improper conduct, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 178.15](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.178.15) - [Next: 178.29](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.178.29) - [Up: 178](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.178) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.178.18) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.178.18](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.178.18) · Pramāṇa