[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 179.1 # سندبادنامه 179.1 سندبادنامه 179.1 - **Language:** Persian ### [179.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.179.1) گر آب شوی از تو نشویم رخ ودست ور خاک شوی آب کنم حای نشست واعماد من در عموم أشغال ، وخصوص أعمال ، برعمدهآ مناصحت وخلوص شفقت تست ، واگر نه آنستی کی تو مطالعهٔ‌ این اظلال ، ومحاری این احوال بنظر رأفت تکفل کردهآی ، ودر اکثر امور وظایف این جمع را تأمل بموذه ، والا من این جمعیت وزوجیت باطل کردهامی ، وحورا وعینای فردایس اعلی را از خطر تلبیس ایشان مطلقهٔ‌ ثلاث گردانیذه ، وگفته : > 'If you become water, I will not wash my face and hands with you; / and if you become dust, I will pour water on your resting place.' > 'And my reliance in general concerns and particular deeds rests upon the pillar of your sincere advice and pure > affection. Were it not that you have undertaken with an eye of benevolence to observe these shadows and courses of these events, > and in most matters have carefully considered the duties of this household, > I would have dissolved this union and marriage, and would have divorced the houris and fair-eyed maidens of the highest paradise > with a threefold repudiation out of dread of their deceit, and said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 178.29](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.178.29) - [Next: 180.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.180.1) - [Up: 179](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.179) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.179.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.179.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.179.1) · Pramāṇa