[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 181.7 # سندبادنامه 181.7 سندبادنامه 181.7 - **Language:** Persian ### [181.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.181.7) وتفحص آثار ابن جماعت غافل وعاطل بخواهم بوذ ؛ وامتثال اوامر ونواهی ارباب دولت ، واولیای نعمت ، از مواجب شریعت کرم است ، خصوصا در اعمالی کی تعلق بصیانت حرم، ودیانت کرم دارذ ، از لوازم خرذ ومروت ، وفرایض آزاذگی وفتوت باشذ ، وهر که در ارتسام این انواع طریق اهمال وامهال سپرذ، اعماد از خلوص محبت وصفای مودت او بر حیزذ ، ومصاحبت وجالست او ر اخوان واحباب مطلع طابر شوم، ومقدم دناءت ولوم گردذ، ودردل براذران مشفق نا کنج ، ودر چشم یاران ناصح حقیر نمایذ . مرد چون این این جوابها بشنیذ، بروی آفرین پیوست ، وآثار فراست اورا در انوار کیاست ، وبحفظ دقایق وفاداری، ورعایت حانب بزرگواری پسندیذه داشت، و گفت : هزار جان فدای دوستی باذ ، کی در احیای مراسم حریت این کلمات ومقدمات تقریر دانذ کرد : > in tracking the conditions and investigating the traces of this party. Obeying the commands and prohibitions > of masters of fortune and benefactors is among the duties of the path of generosity, particularly in deeds > pertaining to the preservation of the sanctuary and the integrity of honor, which are among the requisites of intellect and manhood, and the obligations > of noble freedom and chivalry. Whoever traverses the path of neglect and delay in carrying out these duties, > reliance on the sincerity of his love and the purity of his affection is removed, and his companionship and assembly among > brethren and friends becomes the herald of an ill omen and the precursor to meanness and ignominy; he will find no room in the hearts of compassionate brothers, > and in the eyes of sincere companions he will seem contemptible.' When the man heard these answers, > he showered praises upon it, and approved the traces of its acumen amid the lights of sagacity, its guarding the subtleties > of loyalty, and its observing the side of nobility, and said: 'May a thousand lives be sacrificed > for a friend who, in reviving the customs of nobility, knows how to formulate such words and premises: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 181.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.181.1) - [Next: 182.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.182.1) - [Up: 181](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.181) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.181.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.181.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.181.7) · Pramāṇa