<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.185.10 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 185.10

# سندبادنامه 185.10

سندبادنامه 185.10

- **Language:** Persian

### [185.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.185.10)

مرد ما جری رفته باز گفت . آن دوست او مردی صاحبفراست ، وخذاوند کیاست بوذ، وبا حذاقت برکمال دهائی تمام داشت . اورا بران اقتحام ملامتها کرد ، وگفت : ندانستهٔ‌ی کی چون نوایب ایام وحوادث روز گار محتمع شوذ، ومشکلات ومعضلات مبهم بر آبند ، گوهر آنرا بر محک عقل بایذ زذ ، ودر معیار ومقیاس خرذ بسنجیذ ، ودر تعبیر اضغاث احلام ، وتدبیر احداث ایام مشاورت با زیرکان عالم ، وامینان ناصح بایذ ییوست ؟

> The man recounted what had happened. That friend of his was a man of physiognomic insight and master  
> of sagacity, and possessed of consummate astuteness alongside complete skill. He reproached him severely for that rashness  
> and said: 'Did you not know that when the misfortunes of the days and the accidents of time gather,  
> and vague difficulties and obscurities arise, their core must be struck against the touchstone of intellect,  
> weighed on the scale and measure of wisdom, and that in the interpretation of muddled dreams  
> and the management of the happenings of time, consultation must be joined with the wise men of the world and trustworthy counsellors?  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 185.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.185.4)
- [Next: 185.16](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.185.16)
- [Up: 185](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.185)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.185.10) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.185.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.185.10) · Pramāṇa