[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 187.1 # سندبادنامه 187.1 سندبادنامه 187.1 - **Language:** Persian ### [187.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.187.1) ای رفته زمن برا چه افسون آرذ کین فرقت تو زچشم من خون آرذ وظاهر شذ کی قدم در خطهٔ‌ خطا ، ودایرهآ حفا نهاذه است ، وروی بدبیر با بنهآ بقصیر دیذه ، پشیمای سوذ نداشت ، وندامت بافع وناجع بوذ ، واین معنی پوسته با خوذ می گفت : > O you who have departed from me, what spell can bring it about / that this parting from you brings blood from my eyes? > And it became manifest that he had set foot in the territory of error and the circle of wrong, and had seen the face of bad judgment > in the mirror of shortcoming; regret was of no avail, and remorse was neither beneficial nor effective, and this meaning > he constantly said to himself: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 186.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.186.1) - [Next: 188.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.188.1) - [Up: 187](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.187) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.187.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.187.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.187.1) · Pramāṇa