[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 193.1 # سندبادنامه 193.1 سندبادنامه 193.1 - **Language:** Persian ### [193.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.193.1) سا ای راحت حانم کی تا حان بربو افشانم زمانی با تو بنشیم زدل این جوش بنشالم ودر اثنای رقعه کلمات دل آویز ، وسخنان عشق آمیز درج کرد ، مشتمل بر ذکر اشتیاق ، ومهی از الم فراق ، وگفت : نوقع آنست کی نوجه دمسازی وبنده نوازی قدم رنحه کنی ، ووثتاق بنده را تشریف حضور اززانی داری ، کی فرصت وصال ، چون زمان خیال گذرنده است ، وزمان 12 اتصال چون کبریت احمر نا پایدار، واگر در خارستان روز گار گلی شگفذ از نفایس اعلاق وذخایر مواهب سعادت باشذ : > Come, O comfort of my soul, so that I may scatter my soul over your face; / let me sit with you a while and calm this boiling from my heart. > And in the course of the note he inserted captivating phrases and love-filled words, containing > an expression of longing and a portion of the pain of separation, and said: ‘The expectation is that by way of > concord and servant-cherishing you will take the trouble to step forth, and deign to grant the servant’s chamber the honour of your presence, > for the opportunity for union, like the moment of a phantom vision, is fleeting, and the time > of conjunction, like the red sulphur, is transient; and if in the thorn-brake of time a flower > should bloom, it would be among the precious treasures and storehouses of the gifts of felicity: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 192.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.192.1) - [Next: 194.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.194.1) - [Up: 193](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.193) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.193.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.193.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.193.1) · Pramāṇa