[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 195.1 # سندبادنامه 195.1 سندبادنامه 195.1 - **Language:** Persian ### [195.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.195.1) شب هست وشراب هست وچاکر تنهاست ر خیز وبیا بتا کی امشب شب ماست چون کوذ ک برسید ، ورقعه وپیام ودروذ وسلام برسانیذ ، زن در وی 5 نظر کرد ، جوانی دیذ سرو قد ، ماه خد ، گل عذار ، آفتاب رخسار ، آب جمال بر چهرهٔ‌ او جاری ، وزهره در بنا گوش او متواری ، گفت : > Night is here, wine is here, and the servant is alone; / rise and come, O idol, for tonight is our night!’ > When the youth arrived, and delivered the letter, the message, the greeting, and the peace, the woman looked at him > and saw a young man with a cypress-like stature, a moon-like cheek, rose-cheeked, sun-faced, the water > of beauty flowing over his countenance, and Venus hiding beside his temple. She said: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 194.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.194.3) - [Next: 196.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.196.1) - [Up: 195](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.195) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.195.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.195.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.195.1) · Pramāṇa