[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 197.1 # سندبادنامه 197.1 سندبادنامه 197.1 - **Language:** Persian ### [197.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.197.1) آب حمال جمله بحوی تو می روذ خورشیذ در جنیبت روی و می روذ9 صفای رویت ، با وفای طویت گفت : أکرمی متواه عسی ان بنفعنا (21/12) ، سوز سینه ، از شوق دیرینه آواز داذ کی أصبت فالزم ، ووجدت کاست . القصه بصذ هزار دل فتنهآ غنج ودلال ، وبسته زلف وخال او شذ ، با خوذ گفت : > The water of beauty entirely flows into your channel; / the sun walks as an outrider before your face. > The purity of her face said to the faithfulness of her disposition: “Make his stay honorable; maybe he will benefit us” (Qurʾān 12:21); > the burning of her breast called out from an ancient longing: “You have hit the mark, so hold fast, and you have found \[it\]! \[...\]” > In short, with a hundred thousand hearts she was enamored of his coquetry and allure, and bound by his tress and beauty mark. > She said to herself: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 196.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.196.1) - [Next: 198.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.198.1) - [Up: 197](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.197) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.197.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.197.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.197.1) · Pramāṇa