[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 198.4 # سندبادنامه 198.4 سندبادنامه 198.4 - **Language:** Persian ### [198.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.198.4) 6 داستان مرد لشکری ومعشوقه وشا گرد ولشکری آشیانه تربیب می کرد ، وکاشانه می آراست کی هم اکنون معشوقه از در در آذ ، یا از حضور او خبر آیذ ، زاویه بنور جمالش روشن 3 شوذ ، وحجره از بوی زلفش معطر وگلشن گردذ . خوذ شاگرد از استاذ مرزوق بر ، ومعشوق از عاشق بی وبوق بر آمذ : > Story of the soldier, the beloved, and the apprentice > Meanwhile, the soldier was arranging a nest and adorning a chamber, \[hoping\] that at any moment > the beloved might enter through the door, or news of her presence might arrive, so that the retreat would be illuminated by the light of her beauty, > and the chamber would become fragrant and a rose garden from the perfume of her tresses. Yet the apprentice turned out to be more fortunate than the master, > and the beloved proved less trustworthy than the lover: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 198.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.198.1) - [Next: 199.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.199.1) - [Up: 198](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.198) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.198.4) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.198.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.198.4) · Pramāṇa