[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 2.11 # سندبادنامه 2.11 سندبادنامه 2.11 - **Language:** Persian ### [2.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.2.11) اکا سرهآ عجم وکبار ایران بوذه است می گویذ : الدین بالملک نقوی والملک بالدین یقی ، دین بملک قوی گردذ وملک بدین پایدار مانذ ، واگر با متانت قلم مهابت شمشیر مقارن وهم طویله نباشذ ، واگر بر اعمال خیر امیذ جزا وتواب وبر افعال شر بیم پاذاش وعقاب نوذ نظام عالم وعالمیان باطل گردذ، واز سمت راستی فتذ ، وهیچ آفریذه در تقدیم خیرات وادخار حسنات رغبت ننمایذ؛ وچون قواعد دین مختل ومراسم سیاست مبهم ومهمل مانذ، دیانت وصیانت برخیزذ ، قواعد عفاف واستعفاف اختلال وانتشار بدذیزذ ، وعقاید ضمایر علی الاطلاق تراجع گیرذ ، ومناظم عباد ومصالح بلاد از سلک نظم وایخراط منتشر ومتفرق گردذ، تنظیم وتربیب بلاد وسا کنان متلاشی شوذ ، کارها بزور وقوت وقدرت وطاقت متعلق گردذ ، من غلب سلب ظاهر شوذ > of the Chosroes of the Persians and great men of Iran, says: “Religion is strengthened by kingship, and kingship > is protected by religion”: religion grows powerful through kingship, and kingship remains stable through religion; and if the awe of the sword is not paired > and aligned with the firmness of the pen, and if there is no hope of recompense > and reward for good deeds, and no fear of retribution and punishment for evil deeds, the order of the world and the worldly will become invalid, > and fall from the path of rectitude, and no creature will put forward good deeds or store up virtues. > show no inclination; and when the principles of religion fall into disorder and the rites of punishment are neglected and abandoned, piety > and probity depart, the rules of chastity and restraint suffer disruption and dispersion, and the beliefs > of hearts retreat entirely, the organization of people and the welfare of lands scatter and disperse from the thread of order > and arrangement, the governance and administration of cities and inhabitants crumble, > affairs become tied to force, power, capability, and strength, and 'he who conquers plunders' becomes manifest, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.2.1) - [Next: 3.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.3.1) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.2.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.2.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.2.11) · Pramāṇa