[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 202.1 # سندبادنامه 202.1 سندبادنامه 202.1 - **Language:** Persian ### [202.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.202.1) رق الزجاج ورقت الحمر فتشابها فتشاکل الامر فکأنها خمر ولا قدح وکأنها قدح ولا خمر عاشقانرا زبان مقال ، غماز حال است ، هرچه بوذ سترا سرر واضمارا باضمار باشذ : > “The glass was thin and the wine was clear, / so they resembled each other and the matter became ambiguous: > it seemed as if it were wine and no goblet, / and it seemed as if it were a goblet and no wine.” > For lovers, the tongue of speech is the telltale of inward state; whatever it may be, secret upon secret and concealment upon concealment > it remains: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 201.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.201.4) - [Next: 203.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.203.1) - [Up: 202](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.202) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.202.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.202.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.202.1) · Pramāṇa