[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 203.1 # سندبادنامه 203.1 سندبادنامه 203.1 - **Language:** Persian ### [203.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.203.1) لسنک لتنک من قرب ومن بعد سرا سر واضمارا باضمار چون راح وروح درهم آمیختند ، وچون صباح وصبوح برهم آویختند، العشق او له زین وآخره سشین . مرد لشکری را چون شا گرد از معهد طرب ومرتع طلب دیر می آمذ خاطرش پریشانی گرفت ، شمشیری حمایل کرد 12 وروی ببخانهٔ‌ معشوق نهاذ ، وبا خوذ گفت : > “May you never be deprived, from near and far, / secret upon secret and concealment upon concealment.” > When wine and spirit mingled, and when dawn and morning draught twined together, > “love’s beginning is an ornament and its end is a disgrace.” As the apprentice was long in returning to the soldier from the place of pleasure > and pasture of pursuit, his mind grew anxious; he girded on a sword > and set out toward the beloved’s house, saying to himself: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 202.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.202.1) - [Next: 204.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.204.1) - [Up: 203](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.203) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.203.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.203.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.203.1) · Pramāṇa