[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 204.9 # سندبادنامه 204.9 سندبادنامه 204.9 - **Language:** Persian ### [204.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.204.9) مرد لشکری در آمذ ، وگفت : چندین تأخیر وتوقف چرا بموذی ؟ ومرا چندین انتظار بچه سبب فرموذی ؟ بامداذ بگاه قاصد در راه کرده ام ، وزقعه بذو داذه ، وچشم امیذ گشاذه ! معشوقه گفت : ای سرمایهٔ‌ زنذگانی ، وای پیرایهآ شاذمان : حدیث قاصد ورقعه هر چند دروغست لکن خوش خبرست؛ اگر قاصد تو رسیذه بوذی ، بندگیها موذ می ، ومن خوذ در تهیأ آن بوذم کی بی تکلف طلب وتحشم بغام بخدمت شتابم ، وسعادت اجتماع در یابم ، تو خوذ کرم برزیدی ، وبر عادت حمیده رفتی : > The soldier entered and said, “Why did you show so much delay and hesitation? And for what reason > did you make me wait so long? Early this morning I dispatched a messenger on the road, > giving him a note, and kept the eye of hope open!” The beloved said, “O capital of my life > and ornament of my happiness! Although the talk of a messenger and a note is false, it is pleasant > news. Had your messenger arrived, I would have shown obedience; and indeed I myself > was preparing to hasten to your service without the trouble of an invitation or the burden of a message, and to attain the bliss > of meeting. You yourself showed generosity and followed a laudable custom: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 204.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.204.5) - [Next: 205.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.1) - [Up: 204](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.204) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.204.9) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.204.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.204.9) · Pramāṇa