[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 205.29 # سندبادنامه 205.29 سندبادنامه 205.29 - **Language:** Persian ### [205.29](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.29) درین لحظه غافل وبی خبر نشسته بوذم ، کوذکی بر شکل هزیمتیان از در خانه در آمذ ، مضطر ومدهوش ، برقان هیبت رویش زرد کرده ، وبرسام سیاست عقل وخرذ از وی برده ، سوگندان غلاظ وشداد بر من داذ ، کی مرا درین خانه پهان کن وجان مرا بصدقهٔ‌ جان خویش بخر! کی ظالمی متهور ، وقتالی متحیر ، بر عقب واثر من می آیذ ، وقصد حان من دارذ ! > ‘At that moment I was sitting heedless and unaware, when a boy, looking like a fugitive, came in through the door > of the house, distressed and distraught, the jaundice of dread having turned his face yellow, and the delirium > of punishment having stripped him of reason and intellect. He bound me with solemn and severe oaths, saying: > "Hide me in this house and redeem my life by the charity of your own life! For a rash oppressor, > a bewildered butcher, is pursuing my trail and seeks my life!" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 205.28](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.28) - [Next: 205.34](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.34) - [Up: 205](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.205.29) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.29](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.29) · Pramāṇa