[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 205.7 # سندبادنامه 205.7 سندبادنامه 205.7 - **Language:** Persian ### [205.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.7) 6 داستان مرد نشکری ومعشوقه وشا گرد لشکری گفت : هم اکنون شوی تو در آیذ ، وبا من عربده در گیرذ ، واز میان ما بانگ ومشغله برخیزذ ، ودر دامن وگریبان من آویزذ ، واگر این کلمه بسمع والی رسذ ، با من خطاب وعتاب ، وتشدید وتعنیف فرمایذ ، مگر مرا درین غرفه پهان کنی ! زن چون کوذک بر غرفه پنهان کرده بوذ متحیر شذ ، گفت : مترس وشمشیر از بیام برکش، وبا خشم وتهور در بگشای ، وبیرون رو ، ومرا وشوی مرا سدید می کن ، وبهیچ کسی التفات د منمای ، وروی براه آر! مرد لشکری همچنان کرد واز در خانه شمشیر کشیذه ، وبغل گشاذه بیرون رفت ، وبا واز بلند می گفت : هم اکنون بدبیر این کار کرده شوذ ، وجزای کردار هریک بر سبیل وجوب رسانیذه « آیذ ، کی مرا در بیش تخت سلطان بحاجب ودربان حاجت ناشذ ! وازین گونه ترهات هایل ، وکلمات موهم می گفت ، ومی رفت . مرد چون تحیر وهو ر او بدید ، وسخنهای نهدید آمیز او بشنیذ ، با خوذ گفت : مگر این مرد2 خانه غلط کرده است، وبرکذام مسامان مکابرهٔ‌ شبیخون آورده است ، ونعوذ بالله من شر هذا الشیطان المرید ، الجبار العنید ! ومتحیروار بخانه در آمذ ، وبا زن گفت : این چه قیل وقال ، واین چه احوال است : این مرد کیست واین بانگ ومشغله از بهر چیست ؟ زن بیش باز دوید ، وگفت : ای مرد! > Story of the soldier, the beloved, and the apprentice > said, “At any moment your husband will enter and pick a quarrel with me, and > clamor and commotion will arise between us, and he will cling to my skirt and collar; and if this word > reaches the ear of the governor, he will subject me to reprimand and reproach, severity and censuring, unless \[…\]” > \[‘unless\] you hide me in this upper chamber!’ Since the woman had already hidden the boy in the upper chamber, she was perplexed. > She said: ‘Fear not! Draw your sword from its sheath, and with rage and boldness open the door, > and go out, cursing me and my husband, and pay heed to no one, > and be on your way!’ The soldier did just that: he went out the door of the house with his sword drawn > and his arms spread wide, and was saying in a loud voice: ‘Right now, > this affair shall be dealt with, and the recompense of each one's deeds duly delivered, > so that before the sultan’s throne I shall have no need of chamberlain or doorkeeper!’ And of this > sort of dreadful nonsense and misleading words he was uttering as he went. When the husband saw his bewilderment > and rashness, and heard his threatening words, he said to himself: ‘Perhaps this man > has mistaken the house, and against what Muslim has he mounted a sudden assault? And we take refuge > with God from the evil of this rebellious devil, the obstinate tyrant!’ And he entered the house in astonishment, > and said to his wife: ‘What is this clamour and noise, and what state of affairs is this? Who was this man, > and what was this shouting and commotion for?’ The woman ran forward and said: ‘O husband! > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 205.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.4) - [Next: 205.25](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.25) - [Up: 205](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.205.7) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.205.7) · Pramāṇa