<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.207.43 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 207.43

# سندبادنامه 207.43

سندبادنامه 207.43

- **Language:** Persian

### [207.43](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.207.43)

آمذن کنیزک روز دوم بحضرت شاه قضایای معدلت ، وشرایط شریعت ومروت ، انصاف او بداذی ، وقبح این سین ، وفضیحت این عار ، از جیب عفاف ، وذیل صلاح او محو کردی؛ فکیف در حق بندهآی کی بعقد شرعی ، وعهد دی ، خیر وشر ، ونفع وضر او حواله بنظر عاطفت واثار ورحمت پاذشاه بوذ :

> The Coming of the Slave-Girl on the Second Day into the Shah’s Presence  
> of the decrees of justice and the conditions of the Sharīʿa and chivalry, he render her justice, and erase the ugliness of this  
> disgrace and the ignominy of this shame from the hem of her chastity and the skirt of her rectitude;  
> how much more then in the case of a maidservant whose good and evil, benefit and harm,  
> by lawful contract and religious covenant, have been committed to the regard of the king's affection, favor, and mercy!  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 207.24](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.207.24)
- [Next: 208.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.208.1)
- [Up: 207](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.207)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.207.43) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.207.43](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.207.43) · Pramāṇa