[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 211.1 # سندبادنامه 211.1 سندبادنامه 211.1 - **Language:** Persian ### [211.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.211.1) مدبر نکنذ کار بگفت عاقل هرگز نشوذ بحیله مدیر مقبل تا روزی گارز بکار مشغول بوذ، پسر بر خر نشست ، ودر جوی رفت ، وبگردابی عمیق در آورد . نا گاه تلاطم امواج ، ویراکم افواج سیلاب در رسیذ ، وهر دو در غرقاب افتاذند ، وگرداب ایشانرا گاه چون صدف در قعر آب می برد ، وگاه چون خاشاک بر سرمی آورد . گازر چون پسر > One ill-fated acts not upon the wise man's word; / An ill-fated man never becomes fortunate through stratagem. > Until one day, while the bleacher was busy working, the son mounted the donkey, rode into the stream, > and entered a deep whirlpool. Suddenly the tumult of the waves and the convergence of torrents arrived, > and both fell into an abyss of drowning. The whirlpool at times bore them like a seashell to > the bottom of the water, and at times brought them like chaff to the surface. When the bleacher saw the son > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 210.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.210.1) - [Next: 211.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.211.7) - [Up: 211](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.211) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.211.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.211.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.211.1) · Pramāṇa