[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 214.1 # سندبادنامه 214.1 سندبادنامه 214.1 - **Language:** Persian ### [214.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.214.1) دستی کی برا نخواهذ آن دست بتر وخذای تعالی می فرمایذ : عسی أن تکرهوا شیا وهو خیر لکم وعسی أن تحبوا شیا وهو شر لکم (216/2) . شاه چون این کلمات ومقدمات بشنیذ مثال داذ تا پسر را سیاست کنند چون خبر سیاست بسمع وزیر دوم رسیذ ، سیاف را فرموذ کی 4 کشتن در تأخیر دار ، تا من شاه را ببینم وفواید ترک تعجیل با او بگویم امذن وزیر دوم بحضرت شاه (1/6) وزیر ثانی ، کی در علم وحکمت وهنر وکفایت ثانی نداشت ، باقتضای رأی مشکل گشای حضرت آمذ ، وبعد از تقدیم مراسم خدمت ، وشرایط حمد وتنا وتحیت ، گفت : بحمد الله تعالی کواکب عدل یاذشاه از افق آسمان تدبیر ثاقب وطالع است ، وکافهآ خلایق اوامر ونواهی پاذشاهی را خاضع وطایع ، واقاصی وادانی در ظل عواطف این دولت ، از سموم ستم ، وحرور حوادث ، وانیاب نوایب روز گار مرفه ومنعم > "A hand that does not obey—that hand is best \[severed\]." > And God the Exalted says: 'Perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps > you love a thing and it is bad for you.' When the shah heard these words and premises, > he commanded that they punish the son. > When news of the punishment reached the ears of the second vizier, he ordered the executioner: > "Delay the killing until I see the shah and explain to him the benefits of abandoning haste." > Arrival of the Second Vizier in the Presence of the Shah > The second vizier, who had no second in knowledge, wisdom, skill, and competence, > came before the court at the demand of his problem-solving judgment, and after performing the rites > of service and the requirements of praise, laudation, and greeting, said: "Praise be to God the Exalted, the stars of the king's justice > are piercing and ascendant from the horizon of the sky of deliberation, and all created beings are humble and obedient to the king's commands > and prohibitions, and the far and the near in the shade of the favors of this state > are at ease and blessed, safe from the poisonous winds of tyranny, the burning heat of calamities, and the fangs of the misfortunes of time; > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 213.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.213.7) - [Next: 214.15](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.214.15) - [Up: 214](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.214) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.214.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.214.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.214.1) · Pramāṇa