[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 216.25 # سندبادنامه 216.25 سندبادنامه 216.25 - **Language:** Persian ### [216.25](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.216.25) 8 داستان کبک نر وحال او با ماذه بسبب تفاوت وناهمواری صحبت ، وتغیر وناسازکاری ألفت مصارمت کردند از وطن بوطنی دیگر ، واز آن موضع بموضعی دیگر رفتند ، ویاران ودوستان نو گزیدد؛ ومقام در کوهی ساختند ، کی حضیض او بنزهت5 ورفعت ، برگلزار اختران ، وسبزهزار آسمان راجح آمذی ، وآشیانهٔ‌ی گرفتند ، بر شق راسخ ، وشعی راسی ، کی هوای او معتدل وخوش ، ومرغزار او نزه ودل کش بوذ . انواع اشحار بر اطراف واکناف او رسته ، ) > Story of the Male Partridge and His Condition with the Female > and alienation and incompatibility of fellowship, parted from among their kind, > went from one homeland to another homeland, and moved from that place to another place, choosing new companions > and friends. And they made their abode on a mountain whose lower slope, in pleasantness > and loftiness, would surpass the garden of the stars and the meadow of the sky; and they took a nest > upon a deep cleft and a firm peak, whose air was temperate and sweet, > and whose meadow was pleasant and heart-ravishing. Diverse kinds of trees grew upon its flanks and borders, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 216.22](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.216.22) - [Next: 216.32](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.216.32) - [Up: 216](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.216) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.216.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.216.25](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.216.25) · Pramāṇa