<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.223.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 223.1

# سندبادنامه 223.1

سندبادنامه 223.1

- **Language:** Persian

### [223.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.223.1)

تا رقت چنانک فتنه را خواب از چشم این بحر هزار چشمه را آب از چشم بر عالم قحط وجدب استیلا آورد ، وبر جهان نحوس وبوس مستولی شذ ، حبوب ولبوب نضج ونما نیافت ، وانواع ارتفاعات در مراتع ومزارع بحس ونقصان بذیرفت . کبگ بر با ماذه گفت : شرط عاقل وفرزانه آن بوذ کی مایحتاج اوقات زمستان ، در ایام تابستان مهیا کنذ ، ودر هنگام رفاهت 12 وراحت ساعات حال ، از شدت اوقات مستقبل اندیشه دارذ ، وتدبیر ادخار کنذ :

> So diminished that, just as sleep \[flees\] from the eyes of discord, / water \[fled\] from the eye of this sea of a thousand springs.  
> Famine and drought seized mastery over the realm, and ill fortune and misery dominated the world;  
> grains and seeds attained no ripening or growth, and all kinds of yields in pastures and fields suffered loss  
> and diminution. The male partridge said to the female: "The condition of an intelligent and prudent one is that  
> he prepare what is needed for the winter season in the days of summer, and in times of ease  
> and during the ease and comfort of present moments, think of the hardship of future times, and make provision  
> to hoard \[stores\]:  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 222.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.222.1)
- [Next: 224.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.224.1)
- [Up: 223](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.223)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.223.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.223.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.223.1) · Pramāṇa