<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.231.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 231.1

# سندبادنامه 231.1

سندبادنامه 231.1

- **Language:** Persian

### [231.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.231.1)

شتابندگی کار آهرمنست پشیمانی حان ورنج تنست برستندهآ آز وجویای کین بگیتی ز کس نسنوذ آفرین او همچنان می زذ تا ماذه از عالم حیات ، بعالم ممات نقل کرد وبا همه رقتگان برابر شذ . چون عیال موافق ، ورفیق مرافق کشته گشت، 2 وفورت خشم تسکینی بذیرفت ، کگ بر تأملیی کرد ، وبا خوذ گفت : دریغا رفیق شفیق ، ویبدیم قدیم ، ویار مساعد ، وحریف معاضد ، با چندان حقوق مرعی، واخلاق مرضی ، ورأی وحصافت، وخرذ وکفایت ، بی تهمتی ظاهر ، موجب شبهتی کشته شذ! وندانم کی در تقدیم این رای،

> Haste is the work of Ahriman; / it brings regret of soul and pain of body.  
> The worshipper of greed and seeker of vengeance / will hear no praise from anyone in the world.”  
> He went on striking her until the female passed from the realm of life to the realm of death and became equal with all  
> who have departed. When the agreeable mate and affectionate companion had been killed,  
> and the surge of anger subsided, the male partridge reflected and said to himself: 'Alas,  
> an affectionate companion, an old confidante, a helpful mate, and a supportive partner, despite having so many  
> observed rights, pleasing qualities, sound judgment and prudence, intellect and competence, without any obvious accusation,  
> was killed because of a suspicion! And I know not whether in executing this judgment  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 230.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.230.1)
- [Next: 231.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.231.10)
- [Up: 231](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.231)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.231.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.231.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.231.1) · Pramāṇa