[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 239.1 # سندبادنامه 239.1 سندبادنامه 239.1 - **Language:** Persian ### [239.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.239.1) مرا لیان بو بایذ شکر چه سوذ کنذ مرا وصال بو بایذ خبر چه سوذ کنذ زن قدم دراز کرد ، وبقال قدری شکر بدو داذ . زن پرنبج وشکر برگوشهآ چاذر بست ، وبا بقال بخلوت بنشست، وراست گفته اند کی الدرهمم مزیل الهم ، والدنار مفتاح الاوطار . بقال را شا گردی وذ > "I need your lips; what use is sugar? / I need union with you; what use is tidings?" > The woman took a step forward, and the grocer gave her some sugar. The woman tied the rice and sugar > into the corner of her veil and sat in private with the grocer. And truly has it been said that > "The dirham is the dispeller of care, and the dinar is the key to desires." The grocer had an apprentice, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 238.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.238.3) - [Next: 239.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.239.6) - [Up: 239](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.239) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.239.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.239.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.239.1) · Pramāṇa