[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 24.1 # سندبادنامه 24.1 سندبادنامه 24.1 - **Language:** Persian ### [24.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.24.1) زان سوی چرخ اگزت بست خبر حزم را گو برو خبر باز آر مسرع عزم او بر فلک گذر کرد ، بسرعت سیر اختصاص یافت ، جرعهٔ‌ حزم او یزمین رسیذ ، سکون وآرام گرفت ، هوا بلطف طبع او ممتزج شذ ، برقت مزاج مخصوص گشت ، چرخ اثیر از علو همت او اثر پذیرفت متحاوز محیط شذ ، آسمان شکل سدهآ رفیع اورا دعا گفت شکل گری ومستدیری یافت ، آفتاب رنگ چهرهآ ضمیر اورا بنا کرد جرم 5 او شفاف ومستنیر ازان شذ: > If you wish news from beyond the heavens, / bid prudence go and bring the news back. > The courier of his resolve passed across the celestial sphere, and was distinguished by swiftness of movement; > a sip of his prudence reached the earth, and it gained rest and composure; the air was tempered by the gentleness of his nature > and became distinguished by delicacy of temperament; the sphere of ether became transparent and luminous on account of the loftiness of his aspiration; > took impression from his lofty aspiration and surpassed the encircling \[sphere\]. Heaven prayed for the form of his exalted threshold, and found circularity and roundness. The sun built upon the color of the visage of his mind, > and its body became transparent and luminous therefrom: > for that reason: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 23.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.23.1) - [Next: 25.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.25.1) - [Up: 24](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.24) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.24.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.24.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.24.1) · Pramāṇa