<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.245.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 245.1

# سندبادنامه 245.1

سندبادنامه 245.1

- **Language:** Persian

### [245.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.245.1)

یا أعدل الناس إلا فی معاملت فیک الخصام وانت الخصم والحکخم حضرت شاه را بذین اسم موسوم بتوان کردن ، اما دستوران بی عاقبت ، ابر وار ییش آفتاب عدل او حجاب گشته اند ؛ وظلمی شنیع ، وجوری .5 عظیم ، کی از فرزند شاه برین بنده رفت ، موجب بذنامی اسلاف واعقاب او خواهذ بوذ . اما پاذشاه عادل تحریض وتحریک ساعی نمام ، وشریر کذاب فتان ، انصاف بنده نمی فرمایذ ، وگمان برم کی مثل شاه با وزیران او هم چنانست کی شاه کرمان را بوذ با وزیر . شاه برسیذ : چگونه یوذ ؟ باز گوی !

> "O most just of men, except in treating me: / in you is the dispute, and you are the adversary and the judge!"  
> The shah's presence may well be designated by this title; but counselors lacking foresight  
> have become a veil before the sun of his justice, like a cloud; and a heinous oppression and a great  
> tyranny, which was visited upon this slave by the shah's son, will bring ill repute upon his forebears and his descendants.  
> Yet the just king, through the instigation and incitement of the slandering backbiter and the wicked,  
> lying fomenter of discord, does not command equity for this slave; and I suspect that the shah's case with his viziers  
> is just like that of the king of Kirmān with the vizier." The shah asked: "How  
> was that? Relate it!"  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 244.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.244.7)
- [Next: 245.9](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.245.9)
- [Up: 245](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.245)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.245.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.245.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.245.1) · Pramāṇa