[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 259.1 # سندبادنامه 259.1 سندبادنامه 259.1 - **Language:** Persian ### [259.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.259.1) ای دل منشین کی کار افتاذ عشق به باختیار افتاذ شاهزاذه با خوذ گفت : قصد گور کردم ، حور یافتم ، تا استاذ عشق ، در مکتب ایام چه سورت تلقین کنذ ، وساقی روز گار چه تلخ وشیرین برکف بهذ ، متحیر تا از حام روزگار چه صافی ودرد می بایذ نوشیذ ، ومتفکر تا از غم دلدار چه اطلس وبرد می بایذ بوشید ، در هنگامهآ عشق چه تعویذ می بایذ نوشت ، ودر مرغزار شوق چه شنبلیذ می بایذ کشت ، حمیر این سخن فطیر است نا خاسته ، وزلف این عروس مشوش است نا پیراسته ، با چشمی منتظر ، ودلی متفکر ، عنان باسپ داذ ، وروی در راه نهاذ ، دلدار سابق قافله ، ودل عاشق سایق راحله ، بی خبر ازین خبر کی رب شهوة ساعة أورثت حزنا طویلا . درمیان راه بویرانهٔ‌ی رسیذ . > "O heart, do not sit idle, for the work has begun; / love has fallen \[upon you\] without choice." > The prince said to himself: "I aimed for an onager and found a houri, until \[I see\] what lesson the teacher of love > will dictate in the school of the days, and what bitter and sweet the cupbearer of time > will place in my hand, bewildered as to what pure wine and dregs must be drunk from time's goblet, > and thoughtful as to what satin and striped cloth of grief for the beloved must be worn, what amulet must be written in love's bazaar, > and what fenugreek must be sown in the meadow of longing; > the dough of this speech is unrisen unleavened bread, and the tresses of this bride are disheveled and unadorned." > With an expectant eye and a thoughtful heart, he gave the reins to his horse and set out on the road, > the sweetheart leading the caravan, and the lover's heart driving the mount, heedless of the saying: > "Many an hour's lust has bequeathed a long sorrow." In the middle of the way, he arrived at a ruin. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 258.4](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.258.4) - [Next: 259.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.259.11) - [Up: 259](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.259) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.259.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.259.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.259.1) · Pramāṇa