[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 261.25 # سندبادنامه 261.25 سندبادنامه 261.25 - **Language:** Persian ### [261.25](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.261.25) شاهزاذه گفت : قوت بشریت ، وحیلت انسانیت مقاومت متصور2 نبست . کنیزک گفت : چون صورت واقعه چنین است ، دست در حلقهآ باب تضرع وزاری زن ، واز حضرت ربوبیت مدد خواه ، با نصرت الهی ، وعون پاذشاهی ، رعایت لطف وعنایت کرم ، شتر او مکفی ومنقطع گردانذ . شاهزاذه آب در دیده بگردانیذ ، ودر سر با عالم الاسرار گفت : یا من یجیب المضطر اذا دعاه ویکشف السوء ، ای قادری کی > The prince said: “With human strength and mortal cunning, resistance is not > conceivable.” The slave-girl said: “Since the matter stands thus, lay hands upon > the knocker of the gate of supplication and weeping, and seek aid from the divine presence; so that with > divine victory and royal assistance, the regard of kindness and the favor of generosity, his evil may be warded off and cut short.” > The prince brought tears to his eyes, and secretly said to the Knower of Secrets: > “O You who answer the distressed when he calls upon Him and remove evil! O Almighty One who, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 261.13](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.261.13) - [Next: 261.32](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.261.32) - [Up: 261](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.261) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.261.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.261.25](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.261.25) · Pramāṇa