[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 264.1 # سندبادنامه 264.1 سندبادنامه 264.1 - **Language:** Persian ### [264.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.264.1) از دور زمانه در تحیر وز آفت دهر در تفکر بی پایان نایدیذار شذ ، دستور گمان برد کی شاه زاذه در سابان هلاک شذ، وروی بتافت ، وبحضرت آمذ ، وچنان تقریر کرد کی فرزند شاه با شیری مقابله کرد ، شیر برو ظفر یافت ، وویرا بشکست وبحورد . شاه از رنبج فرزند 2 وهلاک او جزعها کرد ، ودر مدت غیبت وفرقت او روز گار در حسرت وضجرت می گذاشت ، واز سر تحسر وتأسف می گفت : > Astounded by the revolution of time, / and pondering the afflictions of fortune. > When he disappeared and was seen no more, the vizier presumed that the prince had perished in the wilderness; > he turned back and came to court, and related that the king’s son had confronted a lion, > and the lion overcame him, broke him, and devoured him. The king, over his son’s suffering > and demise, lamented intensely, and during the period of his absence and separation passed his days in regret > and anguish, saying out of longing and grief: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 263.3](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.263.3) - [Next: 265.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.265.1) - [Up: 264](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.264) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.264.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.264.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.264.1) · Pramāṇa