[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 28.1 # سندبادنامه 28.1 سندبادنامه 28.1 - **Language:** Persian ### [28.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.28.1) در سلسلهآ زمان مؤخر بر هندسهٔ‌ جهان مقدم وچون ایزذ تعالی این سوابق نعم را بلواحق کرم آراسته گردانیذ، وآفتاب جلال جهانداری اورا از مشارق اقبال وآفاق کمال جهان گیری شارق وطالع کرد ، تا جهان موات انصاف ومردگان معدلت باب حیوة احسان واکرام وانعام او زتده گشت ، واشجار جوی بار باغ کمال شاهنشاهی از مدد باران فضل او رونق وطراوت یافت وعالم بذین هنیت زبان بگشاذ : > Later in the sequence of time, / prior in the geometry of the world. > And when God Most High adorned these preceding blessings with succeeding munificence, and made the sun > of the glory of his rule of the world shine and rise from the easts of good fortune and horizons of perfection of world-conquest, > so that the dead world of equity and the deceased of justice were revived by the water of life of his benevolence, > honor, and favor, and the trees along the streams in the garden of royal perfection gained freshness and splendor from the aid of the rain of his excellence, the world opened its tongue with this congratulation: > the rain of his bounty gained splendor and freshness, and the world opened its tongue in this felicitation: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 27.6](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.27.6) - [Next: 29.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.29.1) - [Up: 28](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.28) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.28.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.28.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.28.1) · Pramāṇa