<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.282.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 282.1

# سندبادنامه 282.1

سندبادنامه 282.1

- **Language:** Persian

### [282.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.282.1)

امروز جهانرا چو شکر باید خورد آیذ روزی کی خوذ جگر بایذ خورد شیطان نفس أماره با او می گفت : بهار جوانی را غنیمت دار ، بیش ازانک خزان پیری گلنار رخسار پژمرده گردانذ ، انار بهی گردذ ، وارغوان شنبلیذ شوذ ، مهرهباز روزگار کهربای سوذه بر عارض گل رعنای رخسار برا گنذ ، وفصاد ضعف بور از باسلیق باصره بگشایذ ، وزعفران ک در سکنگبین تسکین زیادت کنذ ، وپیش ازانک لباس قیری ، بافلاس پیری بدل شوذ، خورشیذ جوانی در حجاب سحاب بیاض مانذ ، وجمال دولت حیوة پای در رکاب زوال آرذ ، والشیب کله عیب روی از بردهآ غیب بنمایذ :

> Today the world must be consumed like sugar; / a day will come when one must eat one's own liver.  
> The Satan of her soul inciting to evil said to her: Seize the spring of youth as a boon before  
> the autumn of old age withers the pomegranate-flower of the cheek, the pomegranate turns to quince, the Judas-tree blossom  
> becomes fenugreek, the conjurer of time scatters powdered amber over the cheek's lovely rose,  
> the phlebotomist of bodily weakness opens the basilic vein of sight, the saffron of pallor  
> overcomes the oxymel of soothing, and before the pitch-black garment is exchanged for the poverty of gray hair,  
> the sun of youth remains veiled in the clouds of whiteness, the beauty of the fortune of life  
> sets foot in the stirrup of decline, and "Gray hair is all a blemish" reveals its face from behind the veils of the unseen:  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 281.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.281.1)
- [Next: 283.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.283.1)
- [Up: 282](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.282)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.282.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.282.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.282.1) · Pramāṇa