[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 289.5 # سندبادنامه 289.5 سندبادنامه 289.5 - **Language:** Persian ### [289.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.289.5) کحا خبر دهند ؛ بو در تنعم وراحت ، ولهو وفراغت ، ومن در رنج ومشقت ، وعنا وبلتت مانده! مرد در دست زن عاجز بماند ، خحل ومتحیر ، ومضطر ومتفکر ، چون صعوه در چنک باشه ، وپیل از نیش پسه ، خلاص ومناص می چست ، ومی گفت : > they might bring news from wherever \[you were\]; yet you were in luxury and ease, amusement and leisure, while I remained in pain and hardship, affliction and distress!" The man was left helpless in his wife's hands, ashamed, bewildered, distraught, > and anxious, like a sparrow in the talons of a falcon, or an elephant from the sting of a mosquito; he sought an escape > and a way out, saying: > and sought an escape, saying: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 289.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.289.1) - [Next: 290.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.290.1) - [Up: 289](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.289) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.289.5) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.289.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.289.5) · Pramāṇa