[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 296.1 # سندبادنامه 296.1 سندبادنامه 296.1 - **Language:** Persian ### [296.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.296.1) گرد آمذه بوذیم چو پروین یکچند آمن شذه از فراق وفارغ ز گزید مانا کی نبوذیم بوصلش خرسند کازذ چو بنات نعش مان بپرا گند یاران وپیوستگان را وداع کرد ، واز آنحا تحزیرهٔ‌ی رفت ، کی در وی امن ورفاهت ، وخصب وفراغت حاصل بوذ، خالی از مزاحمان ، وفارغ از قاصدان ؛ وورع وتقوی بیش گرفت ، وروی بمنزل غقبی نهاذ ، وفراغت 15 > For a time we were gathered together like the Pleiades, / safe from parting and free from distress. > It seems that we were not grateful for union with it, / for time scattered us like the daughters of the Bier. > It bade farewell to friends and kin, and went from there to an island in which > security, ease, abundance, and leisure were attained, free of intruders, and unconcerned > with pursuers. It adopted piety and devoutness, turned its face toward the abode of the hereafter, and \[found\] peace. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 295.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.295.1) - [Next: 296.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.296.7) - [Up: 296](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.296) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.296.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.296.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.296.1) · Pramāṇa