[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 309.12 # سندبادنامه 309.12 سندبادنامه 309.12 - **Language:** Persian ### [309.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.12) 13 داستان خوک ودرخت انجبر وبورته در افشاند ، وخوک بکار می برد تا هیچ بماند : وزوایای معده وخبایای سینهآش هنوز خالی وخاوی بوذ . خوک دیگر باره آواز داذ کی مایدهٔ‌ ملوک ماییدهٔ‌ شرفست ، نه مایدهٔ‌ علف : أما مایدهآ دوستان ، کی از برای دوستان نهند ، مابدهٔ‌ علف ، وعایدةآ تلف باشذ ؛ والثالث خیر ، یکبار دیگر این نزیل منزل خوذرا نزلی ده ، واین غریق إنعام خویش را بقلی ده ! بوزنه دانست کی خوک حرامزاذه ، وکارافتاذه است ، فصاحت را با وقاحت برآمیخته است ، وچرب زبانی را سرمایهٔ‌ لقمهای چرب گردانیذه . جواب داذ کی ای خوک ، آن قدر کی قوت دو سه روزهٔ‌ من بوذ، اثار کردم ، ومقدم ترا باهتزاز واستبشار تلق واستقبال بموذم ! وبوثرون علی أنفسهم ولو کان بهم خصاصة (9759) ورد این حالت گردانیذم، اما بو خوذ مهمان شوخ روی وقح افتاذهآی ، اگر من جملهآ اوراق واثمار بر بو نثار کنم ، نو سیر نگردی؛ واختلال ونوهین در اسماب معاش بدذ آیذ ، ووهن وفتور در اکتساب وادخار من ظاهر گردذ ؛ واین انحیرستان هر سال یکیار بار آرذ ، تؤتی أ کلها کل حین باذن رسها (25/14) ومرا سال تا سال قوام معیشت ونظام کار بذوست . خوک چون این کلمات بشنیذ ، > 13. The Story of the Boar, the Fig Tree, and the Monkey > violently, and the boar consumed them until none was left, yet the recesses of his stomach and the depths of his chest > were still empty and hollow. The boar cried out once again: 'The table of kings > is a table of honor, not a table of fodder; but the table of friends, which they set for friends, > is a table of fodder and a benefit of destruction; and "the third time is best," once more shake this'} 745, 668, 669, 746\] -\> trimmed to valid JSON format. The translation terminates gracefully. Ensure all segments translated. 1-60. No missed IDs. Segment 60 ends at Persian end. Complete! Check formatting and JSON schema validity. Valid JSON with t and glossary! Glossary items correctly populated. Done. Wait, IDs 8, 22, 37, 55 are images - they can be empty strings. Looks perfect!\*/ } 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 covered. All segments faithfully translated. Good! Double check: \`{ > grant hospitality to this guest of your lodging, and give a morsel to this one overwhelmed by your bounty!" The monkey > knew that the pig was baseborn and hardened by affairs, had combined eloquence with insolence, > and had made smooth talk the capital for rich morsels. He replied, > "O pig, as much as was two or three days' sustenance for me, I gave away in preference, > and I received and welcomed your arrival with delight and gladness! I made "and they prefer \[others\] above themselves, > though poverty be their lot" the motto of this circumstance. But you yourself > have proved to be an impudent, shameless guest: if I were to scatter all these leaves and fruits upon you, > you would not be sated; disruption and degradation would overtake my means of livelihood, > and weakness and languor would appear in my earning and storing. And this fig orchard bears fruit each year > but once: "giving its fruit at all times by leave of its Lord." And year in, year out, > the sustenance of my livelihood and the ordering of my affair depends on it." When the pig heard these words, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 309.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.1) - [Next: 310.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.310.1) - [Up: 309](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.309.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.12) · Pramāṇa