<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 309.1

# سندبادنامه 309.1

سندبادنامه 309.1

- **Language:** Persian

### [309.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.1)

ونحن او الضیفان نکرم ضیفنا ألوان إکرام وانواع إنعام پس قدری انحیر از درخت فروذ اوگند ، واز برای زیادت مراعات شاخها بیفشاند . خوک راهی دراز پیموذه وذ ، وهاضمهآ معدهٔ‌ش در طرب آمذه ؛ انجیر باشتهای قوی وشره تمام خوردن گرفت . چون لذت حلاوت انجیر ، کی طعم شکر ، وذوق عسل داشت ، مذاق او رسیذ شرهش زیادت 4 گشت ، وشهوتش درکار آمذ ، الحاح ولجاج بش گرفت ، وگفت : ای براذر ، ذوق را هنوز شرهی وشوقی هست ، واین انجیر نو سلسلهآ شهوت معدهآ مرا در جنبانیذ ، تکلفی کن ، وتلطفی فرمای! کی از مایدهآ کرام بی زله اشباع بر نتوان خاست ، چی هر ضیافتی کی اطعمهٔ‌ او کوتاه مژه "وذ ، آن ضیافت سراسر وبال وبزه بوذ . نوزنه دیگر بار لطافتی بحای آورد ، وشاخها

> We, or the guests, honor our guest / with kinds of honoring and sorts of benefaction.'  
> Then he threw down some figs from the tree, and out of an excess of consideration,  
> he shook the branches. The boar had traveled a long road, and his stomach's digestive power was stirred up in craving;  
> he began to eat the figs with intense appetite and complete greed. When the pleasantness of the figs' sweetness,  
> which tasted of sugar and savor of honey, reached his palate, his voracity increased  
> and his appetite was aroused; he took to importunity and persistence, saying: 'O  
> brother, the palate still has greed and longing, and this fresh fig has stirred up the chain of my stomach's appetite;  
> take trouble and show kindness! For one cannot rise from the table of the generous without being sated with gifts,  
> since any feast whose foodstuffs are of short duration is entirely a misfortune and a sin.' The monkey again performed an act of kindness, and shook  
> the branches  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 308.10](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.308.10)
- [Next: 309.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.12)
- [Up: 309](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.309.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.1) · Pramāṇa