[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 310.1 # سندبادنامه 310.1 سندبادنامه 310.1 - **Language:** Persian ### [310.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.310.1) گفت : این انجیرستان بریسمان ماذر نخریذهٔ‌ی ، وهنوز تختهآ وقف هیچ کس برسقف گیتی بدوخته اند؛ واگر تو برین موضع استیلا داری ، چون من انحا رسیذم ، تملک واستیلای بو باطل شذ ؛ مدتی درین زرع وضرع تفکه وتنزه موذی ، وروز گار دراز درین نشیب وفراز پرواز کردی ؛ اکنون بهیچ حال ترا با قوت وشوکت ، وعدت وأهبت من امکان وقوت مقابله ومقاومت ناشذ . بوزنه گفت : اگر بو بقوت حستی ، وشوکت 5 جسمی، بر من تهوری کنی، وضیمی رانی ، من بدرگاه پاذشاه پاذشاهان بنالم ، تا داذ من از تو طلب کنذ ، وانصاف من از بو بستانذ ، والله غالب علی أمره (21/12) جتار تحقیقت ، وقهار بی شبهت اوست ، ظالمانرا دست قهر او بحبس مذلت می برذ ، وجابرانرا جبروت او در چاه محنت می اندازذ . > he said: "You did not purchase this fig orchard with your mother’s spinning thread, and as yet no one's endowment deed > has been stitched onto the ceiling of the world. And even if you hold sway over this place, since I > have arrived here, your possession and control have become void. For a long time you took pleasure and recreation > in this field and udder, and for an extended span you flew about in these depths and heights; > now, under no circumstance do you possess the possibility or power of opposition and resistance against my strength and majesty, and my gear and equipment." > The monkey said: "If you, by sensory power and physical > might, commit rashness against me and inflict an injustice, I shall cry out at the court of the King of Kings, > so that He may demand justice for me from you and take my equity from you: 'And God is triumphant over His affair.' > He is the true Almighty and the Indubitable Vanquisher. The hand of His wrath > leads the oppressors to the prison of abasement, and His omnipotence casts the tyrants into the pit of affliction." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 309.12](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.309.12) - [Next: 310.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.310.11) - [Up: 310](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.310) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.310.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.310.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.310.1) · Pramāṇa