[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 312.1 # سندبادنامه 312.1 سندبادنامه 312.1 - **Language:** Persian ### [312.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.312.1) در گریه وباذ سرد می کوش کین آب وهوات می نسازذ گفت : بحکم اعتقادی کی بنده را در اخلاص محبت ، وصفای مودت تست ، بنظر احترام ، در لطف اندام بو می نگرذ ، واین لطافت اعضا، ونظافت هیأت وناسب اجزا ، وطراوت بشره می بدنذ، وبسبب آنک آلت تناسل وبوالد بو ، کی شعبهآ شحرهآ انساتی ، ودوحهآ ثمرهآ حیوانی است ، بغایت خرد ونا بذاست ، واین معنی درکمال احوال رجال ، سبب نقصان فحول،9 وفقدان اصول شمارند ؛ بذین سبب رقت وشفقت بر من غالب گشت ، خصوصا کی ایام زفاف نزدیک آمذست ، وهم اکنون ماه ومشتری ذرین عروسی ، جلوهآ طاوسی سازید ، واعدا واولیا درین زفف ، از مسرت دل 2 انصاف جویند ، وخلق عالم نظارهآ این سور ، وموسم این سرور حاضر گردند ، وزبان دور گردون ، این غزل در اوتار ارغنون اوگنذ : > Strive in weeping and cold sighs, / for this climate does not suit you.” > He said: “By virtue of the faith that your servant has in the sincerity of love and the purity of affection > for you, he gazes with an eye of respect upon the grace of your body and sees this delicateness of limbs, > cleanliness of form, symmetry of parts, and freshness of skin. But because your organ of > procreation and generation—which is the bough of the human tree and the crown of animal fruit—is exceedingly > small and invisible, and this circumstance, amidst the perfection of the states of men, is reckoned a cause of deficiency in virility > and a loss of fundamental strength, for this reason tenderness and compassion overcame me, > especially since the days of the wedding have drawn near, and right now the Moon and Jupiter in this > wedding will make a peacock-like display, and foes and friends in this bridal will seek justice from their heart's joy, > and the people of the world will attend to gaze upon this banquet and the season of this rejoicing, > and the tongue of the celestial sphere will cast this song into the strings of the organ: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 311.58](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.311.58) - [Next: 313.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.313.1) - [Up: 312](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.312) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.312.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.312.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.312.1) · Pramāṇa