[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 318.1 # سندبادنامه 318.1 سندبادنامه 318.1 - **Language:** Persian ### [318.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.318.1) دل با غم تو گر بخحذ زیر آنذ زیرا چو تو دلبری بکف دیر آیذ تا شاه زاذه حند کرت علی الترادف والتوالی ، کترادف الایام واللیالی ،1 اسب طرب در گرد آخر شهوت می کشیذ ، وصوفی وار ، پای افزار می گشاذ، هرچند گرماوهبان آواز می داذ ، زن می گفت : تا شاه زاذه احازت فرمایذ تو انتظار واجب دار! گرماوهبان از غصه تنگدل شذ ، واز جهالت وحماقت 15 > 'If the heart rejoices with grief for you, it is because / a sweetheart such as you comes rarely to hand.' > Until the prince several times in continuous succession, like the succession of days and nights, > drove the horse of pleasure into the circle of lust's stable and, like a Sufi, untied his footwear. > However much the bath-keeper called out, the woman kept saying: 'Until the prince gives leave, > it is incumbent upon you to wait!' The bath-keeper was grieved by sorrow, and from his ignorance and foolishness > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 317.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.317.11) - [Next: 318.7](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.318.7) - [Up: 318](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.318) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.318.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.318.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.318.1) · Pramāṇa