[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 320.11 # سندبادنامه 320.11 سندبادنامه 320.11 - **Language:** Persian ### [320.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320.11) 15 داستان عاشق وگنده پیر وسگ گریان عادت باشذ نظر کردن بأبنیهٔ‌ عالیه ، ومساکن مرتفعه ، جوان بر بالای منظر نگرست ؛ دختری دیذ چون حور در قصور ، وچون ولدان وغلمان در جنان ، تور حمالش جهان منور کرده ، وبوی زلفش عالم معطر ومبخر گردانیذه ، با حشم غزال ، وسحر حلال ، وسلاست آب زلال ، ولطافت باذ شمال ، چون آفتاب در جوزا وماه در سرطان ، بر طرف منظر تکیه زذه ، وعکس رویش عالم روشن گردانیذه . جوان چون آن حسن ولطافت ، ولطف وظرافت بدیذ ، واله ومتحر شذ ، وبا خوذ گفت : مگر زهرهآ زهرا ، از قسهآ خضرا به پست آمذه است ، یا ملک از فلک ، قصد مرکز زمین کرده است : > 15 Story of the Lover, the Old Hag, and the Weeping Bitch > it is the custom to gaze at lofty edifices and elevated dwellings, the youth, upon the top > belvedere. He saw a maiden like a houri in palaces, and like the youths and immortal boys > in paradise, the light of whose beauty illuminated the world, and the fragrance of whose tresses perfumed and scented the cosmos; > with gazelle eyes, lawful magic, the sweetness of clear water, and the tenderness > of the north wind; like the sun in Gemini and the moon in Cancer, reclining at the edge of the belvedere, > the reflection of her face brightening the world. When the youth beheld that beauty and grace, > that charm and elegance, he was bewildered and astounded, saying to himself: 'Could brilliant Venus > have descended from the verdant vault to the low earth, or an angel from the celestial sphere have set out toward the center of the world?' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 320.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320.5) - [Next: 321.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.321.1) - [Up: 320](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.320.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320.11](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320.11) · Pramāṇa