<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320.1 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 320.1

# سندبادنامه 320.1

سندبادنامه 320.1

- **Language:** Persian

### [320.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320.1)

إن ریا إن ریا احدثت فی الظرف شتا تفت منها وقالت المهیا المها (2/10) این حکایت از بهر آن گفتم تا شاه بر قول وفعل زنان ثقت واعتماد ننمایذ ؛ وعهد ومیثاق ایشانرا نفاق وشقاق دانذ؛ واگر احازت یابم از طلمسات ونیرنحات ایشان حکایتی بگویم . شاه فرموذ : بگوی :

> Rayyā, indeed Rayyā, has innovated an affair in subtlety; / she puffed at it and said: 'Make ready, O oryx!'  
> 'I have told this story so that the king might not put trust and confidence in the word and deed of women,  
> and know their covenant and pledge to be hypocrisy and dissension. If I am granted leave,  
> I will tell a story of their talismans and sorceries.' The king said: 'Speak!'  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 319.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.319.1)
- [Next: 320.5](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320.5)
- [Up: 320](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.320.1) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.320.1) · Pramāṇa