[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 322.1 # سندبادنامه 322.1 سندبادنامه 322.1 - **Language:** Persian ### [322.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.322.1) ماه از رخ نو شکست هنگامهآ خویش مشک از خط نو در آپ زذ نامهآ خویش بالای نو خواند سرو را خامهآ خویش گل روی بو دید چاک زذ حامهآ خویش ماهی کی حسن او رشک خورشیذ وغیرت ناهیذ بوذ ، وآفتاب از خجالت رخسارش در حجاب بواری ، ومشک وعنبر در شکنج زلف او متواری : > The moon broke its own assembly before your face; / musk cast its own scroll into water before your down. > Your stature called the cypress its own pen; / the rose saw your face and tore its own garment. > A moon whose beauty was the envy of the sun and the jealousy of Venus, and from shame before her cheeks > the sun went behind a veil of clouds, and musk and ambergris hid themselves within the curls of her locks: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 321.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.321.1) - [Next: 323.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.323.1) - [Up: 322](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.322) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.322.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.322.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.322.1) · Pramāṇa