[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Foreign](https://indike.org/pramana/inf) › [Islamic world](https://indike.org/pramana/inf.isl) › [Persian](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa) › [Story books adapted from India](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa) › [سندبادنامه](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama) › 327.1 # سندبادنامه 327.1 سندبادنامه 327.1 - **Language:** Persian ### [327.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.327.1) از دور بدیذم آن بری را آن رشک بتان آزری را در مغرب زلف عرض داذهصذ قافله ماه ومشتری را عقل مرشد از سفینهآ سینه آواز می داذ کی برگذر ، ودر منگر! کی فتوی حضرت نبوت ، ومثال درگاه رسالت اینست کی لاتتبع النظرة النظرة فالنظرة الأ ولی لک والثانیة علیک : > From afar I saw that fairy, / the envy of the idols of Āzar, > Displaying in the sunset of her tresses / a hundred caravans of the moon and Jupiter. > The guiding intellect called out from the ship of the chest: 'Pass on, and do not look! For the decree > of the prophetic presence and the command of the portal of apostleship is this: "Do not follow a glance with another glance, > for the first glance is yours, but the second is against you."' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 326.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.326.1) - [Next: 328.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.328.1) - [Up: 327](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.327) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama~en-mt.327.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.327.1](https://indike.org/pramana/inf.isl.fa.qissa.sindbadnama.327.1) · Pramāṇa